easy site maker software

MARS 2017

Vaska, chat-héros. Васька, кот герой

par Texte anonyme (traduction : Natasha KRIVONOS et Gaétan BOUCHARD)

Ma grand-mère avait toujours dit que ma maman (sa fille) et elle avaient survécu au terrible siège de Leningrad et à la famine grâce à leur chat Vaska. Sans ce voyou roux, elle et sa fille seraient mortes de la faim comme plusieurs autres.

Tous les jours Vaska allait chasser et apportait des souris ou bien un gros rat. La grand-mère étripait les souris et en faisait de la soupe et elle faisait une goulache assez bonne avec le rat.

Le chat était toujours assis proche et attendait pour manger et la nuit tous les trois étaient au lit sous la même couverture et il les réchauffait de sa chaleur.

Il ressentait les bombardements aériens bien avant que l'alarme ne se déclenche, il commençait alors à tourner en rond et à miauler plaintivement. La grand-mère avait le temps pour prendre le nécessaire, l'eau, sa fille et le chat et courait de la maison vers l’abri. Elle gardait Vaska avec elle et surveillait pour que personne ne puisse l'emporter et le manger.

La faim était terrible. Vaska avait faim et était décharné comme tous. Tout l'hiver la grand-mère ramassait des miettes de nourriture pour les oiseaux et, le printemps, elle et le chat allaient à la chasse. La grand-mère déposait les miettes et s'embusquait avec Vaska, son saut était toujours étonnamment précis et rapide. Vaska souffrait de la faim comme tous et il n'avait pas de force pour retenir l'oiseau. Il happait l'oiseau et la grand-mère sortait des arbrisseaux et l'aidait. Comme ça du printemps à l'automne nous mangions des oiseaux aussi.

Quand le siège fut levé et que nous avions un peu plus à manger et même après la guerre la grand-mère donnait au chat le meilleur morceau. Elle le caressait en disant «tu es notre soutien de famille».

Vaska est mort en 1949, la grand-mère l'a enterré dans le cimetière et pour qu'on ne détruise pas sa tombe, elle a mis une croix et a écrit «Vasiliev Bourrov». Puis près du chat ma mère a enterré la grand-mère, et puis là-bas j'ai enterré ma mère. Tous les trois sont derrière la même clôture, comme pendant la guerre sous la même couverture.


Cпасибо большое Наташа !

Моя бабушка всегда говорила, что тяжёлую блокаду и голод и я моя мама, а я её дочь, пережила только благодаря нашему коту Ваське. Если бы не этот рыжий хулиган, мы с дочерью умерли бы с голоду как многие другие.

Каждый день Васька уходил на охоту и притаскивал мышек или даже большую жирную крысу. Мышек бабушка потрошила и варила из них похлебку. А из крыски получался неплохой гуляш.

При этом кот сидел всегда рядом и ждал еду, а ночью все трое лежали под одним одеялом и он согревал их своим теплом.

Бомбежку он чувствовал намного раньше, чем объявляли воздушную тревогу, начинал крутиться и жалобно мяукать, бабушка успевала собрать вещи, воду, маму, кота и выбежать из дома. Когда бежали в убежище, его как члена семьи тащили с собой и смотрели, как бы его не унесли и не съели.

Голод был страшный. Васька был голодный как все и тощий. Всю зиму до весны бабушка собирала крошки для птиц, а с весны выходили с котом на охоту. Бабушка сыпала крошки и сидели с Васькой в засаде, его прыжок всегда был на удивление точным и быстрым. Васька голодал вместе с нами и сил у него было недостаточно, что бы удержать птицу. Он хватал птицу, а из кустов выбегала бабушка и помогала ему. Так что с весны до осени ели еще и птиц.

Когда сняли блокаду и появилось побольше еды, и даже потом после войны бабушка коту всегда отдавала самый лучший кусочек. Гладила его ласково, приговаривая – кормилец ты наш.

Умер Васька в 1949 году, бабушка его похоронила на кладбище, и, что бы, могилку не затоптали, поставила крестик и написала Василий Бугров. Потом рядом с котиком мама положила и бабушку, а потом там я похоронила и свою маму. Так и лежат все трое за одной оградкой, как когда-то в войну под одним одеялом.

Partager cette page

S'abonner à « Sans Frontières »


Saisissez votre adresse mail dans l'espace ci-dessous : c'est gratuit et sans engagement

Nous contacter