easy responsive website builder software download

MARS 2017

Poésie : Nos héroïques étoiles !
Наши героические звезды!

par Gaétan BOUCHARD

En hommage à tous les combattants antifascistes de la Deuxième Guerre Mondiale y compris ceux qui se battirent pour le République Espagnole.

En Hommage aux 2000 femmes, tireurs d'élite soviétiques, de la Seconde Guerre Mondiale. Ces femmes ont expédié en enfer, des dizaines de milliers de nazis ! 

De ces 2000 femmes, 500 seulement survécurent au combat. 2000 héroïnes, qui sont devenues 2000 étoiles, qui brillent dans le ciel de la nuit !

NOS HÉROÏQUES ÉTOILES


Chaque fois que tombait un soldat,

Sur le champ d'honneur, contre les nazis,

D'une larme de sang versée du héros,

Sur la noire terre toute ensanglantée,

Y naissait, un frêle rouge coquelicot,

Croissant sur les champs, sous le soleil.


Ainsi la nuit en petite flamme se transformait,

Un aigle, agrippant cette lumière de ses serres,

De ses puissantes ailes battantes,

S'élançait avec force dans le ciel tout noir,

Pour rejoindre ses sœurs les autres étoiles,

Très haut dans le firmament éclairé,

Tenant fermement une poignée de lumière,

Délicatement dans ses redoutables serres !

Après une ascension dans les cieux,

L'aigle y dépose, cette petite flamme,

L'âme du soldat tombé au combat.


Par les larmes, par les pensées,

Des enfants, des épouses éplorées,

Se transforment par la magie de l'Amour,

En brillantes étoiles, au firmament,

Pour qu'on puisse se souvenir d'eux,

Et pour éclairer toute l'Humanité !


Des millions d'Étoiles qui brillent la nuit,

Sont les âmes des héroïques soldats !

Ils nous parlent de paix et d'amour,

Ils parlent à leurs enfants, à leurs épouses,

À leurs ami(e)s : « Ne pleurez plus pour nous ! ».


Des berceuses, aux enfants chantent la nuit,

Nos héros qui habitent ces planètes étoilées.

Des contes à tous les enfants de la terre,

À travers leur chaud et paisible sommeil,

Sous leurs délicates paupières fermées,

À travers leurs rêves lumineux,

Se dessinent des contes de tous les pays,

Des mains de nos héroïnes et héros,

Sur le miroir de leurs yeux émerveillés !


Allez vous-mêmes par une nuit étoilée,

Regardez les Étoiles, ils vous chanteront,

De belles et douces chansons d'amour !

Mais, éternellement, des jeunes hommes,

Des jeunes femmes, dans la fleur de l'âge,

Habitent dans ces héroïques étoiles !


Ne soyez pas tristes, ces scintillantes étoiles,

Jettent à l'Humanité, une poignée de lumière,

Pour combattre, les ténèbres qui envahissent,

La Terre toute entière, notre mère patrie !


НАШИ ГЕРОИЧЕСКИЕ ЗВЕЗДЫ!


Каждый раз, когда падает солдат 

На поле брани против нацистов, 

Из кровавой слезы, пролитой героем 

На черную землю, обагренную кровью, 

Рождается хрупкий алый мак, 

Растущий на полях, под солнцем.


Также и ночь превращается в маленький огонек, 

Орел, вцепившись когтями в этот свет, 

Бьет своими мощными крыльями, 

С силой взмывает в черное небо, 

Чтобы добавить его к сестрам, другим звездам, 

Высоко на освещенном небесном своде, 

Крепко и осторожно держа горсть света, 

В своих грозных когтях!

Поднявшись в небеса, 

Орел отпускает этот маленький огонек, 

Душу солдата, павшего в битве.


От слез, от мыслей 

Детей, безутешных жен 

По волшебству Любви превращаются они 

В сияющие звезды на небесном своде 

Чтобы их помнили 

И чтобы они светили всему человечеству!


Миллионы звезд, сияющих в ночи, 

Это души солдат-героев! 

Они говорят нам о мире и любви, 

Они говорят своим детям и женам: 

Своим друзьям: "Не оплакивайте нас!"


Поют в ночи колыбельные песни детям 

Наши герои, живущие на этих звездных планетах. 

Рассказывают сказки всем детям земли, 

Пока те сладко и спокойно спят,

Закрыв глазки, 

Видя светлые сны, 

Сказки всех стран рисуются 

Руками наших героев и героинь 

В зеркале их прекрасных глаз!


Пройдитесь звездной ночью, 

Посмотрите на Звезды, они споют вам

Чудесные нежные песни о любви! 

И вечно юноши 

И девушки в расцвете лет 

Будут жить в этих героических звездах!


Не грустите, эти сверкающие звезды 

Бросают человечеству пригоршню света, 

Чтобы бороться с мраком, захватывающим

Всю Землю, нашу мать Родину !


(Cпасибо большое Наташа ! )

Partager cette page

S'abonner à « Sans Frontières »


Saisissez votre adresse mail dans l'espace ci-dessous : c'est gratuit et sans engagement

Nous contacter